Hot water moving through a leak appears warm — orange or red on the camera display. Cold water leaking from a cold-water main appears cool — blue or purple. Either way, the leak is visible against the background temperature of the surrounding material.
The technician scans surfaces methodically and watches the live thermal feed for the tell-tale plume shape that distinguishes a leak from, say, a heating-element artefact or a sun-warmed patch.